| 2006 |
Member. External Academic Review Committee for CAL State Long Beach BA in Translation and Interpreting. |
| 2005-to present |
Director. CAL Initiative on a new graduate program in Translation and Interpreting. |
| 2005-to present |
Member. Advisory Committee to the Interim Chair. Department of Spanish and Portuguese Languages and Literatures. SDSU. |
| 2005-to present |
Member. Search Committee for the Department of Spanish and Portuguese Languages and Literatures. SDSU. |
| 2005-2006 |
Member. Peer Review Committee for Personnel Retention and Promotion for the Department of Spanish and Portuguese Languages and Literatures. SDSU |
| 2005 |
External Reviewer. Tenure File for Olgierda Furmaneck. Wake Forest University. North Carolina. |
| 2004 to present |
College
of Arts and Letters representative to the University Student Learning
Outcomes Committee, SDSU. |
| 2004
to 2006 |
College
of Arts and Letters representative to the Student Learning Outcomes
Committee, SDSU. |
| 2004
to 2005 |
Chair, Peer Review Committee for Personnel Retention and Promotion
for the Department of Spanish and Portuguese Languages and Literatures.
SDSU |
| 2002
to present |
Assessment
Coordinator for the Department of Spanish and Portuguese Languages
and Literatures. SDSU. |
| 2002
to 2003 |
Organizer
of the 2nd Alfonso El Sabio Annual Forum on Translation and Interpreting Department
of Spanish and Portuguese Languages and Literatures. SDSU. |
| 2001
to present |
Member
of the Ph.D. Committee on Translation Studies. Department of Spanish
and Portuguese Languages and Literatures. SDSU. |
| 2001
to present |
Member
of the Curriculum Committee (and Chair of the Linguistics Sub-committee).
Department of Spanish and Portuguese Languages and Literatures.
SDSU. |
| 2000
Winter/Spring |
Coordinator
for the Stanford Digital Language Assessment System for Spanish
Language. On-line Test Administration of the Simulated Oral Proficiency
Interview for 22 sections of Second-year Spanish Courses. Stanford
University. |
| 1999
to 2001 |
Coordinator
and Teacher Supervisor of 1st-year Spanish Courses. Department
of Spanish & Portuguese - Stanford Language Center Stanford
University |
| 1996
to 1997 |
Organizer
of the 1st Symposium on Translation and Interpretation. Stanford
University. |
| 1994
to 2000 Summer |
Program
Director of Summer Intensive Spanish Preparation for Translation
and Interpretation at the Graduate School of Translation and Interpretation.
Monterey Institute of International Studies. |
| 1997
to present |
Advisor
to the UC Berkeley Continuing Education Certificate Program in Translation
and Interpreting |
| 1992
to 1996 |
Course
Coordinator of Spanish for Specific Purposes Custom Language
Services. Monterey Institute of International Studies. |
| 1987
to 1990 |
Coordinator
of Post-graduate courses on Comparative Law and Legal Translation.
Buenos Aires Graduate Center. Buenos Aires, Argentina. |
| 1982
to 1990 |
Program
Director of EFL courses (individual, pair and small group classes
for children and adults) and English for Specific Purposes. Center
of English Studies. Buenos Aires, Argentina. |
Claudia
V. Angelelli 