|
 Claudia
V. Angelelli
Teaching |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Teaching
| |||||||||||||||||||||||||||||
| 2004 to present | Associate Professor, Department of Spanish and Portuguese at San Diego State University.Courses: Introduction to Translation and Interpreting, Theory of Translation/Interpreting Studies, Translation and Service Learning, Applied Linguistics for Teachers of Spanish, Spanish Discourse Analysis, Methods in Teaching Spanish as a Second Language, Spanish Language Testing, Issues in the Study of Spanish Bilingualism, Foundations of Hispanic Linguistics, Advanced Spanish Grammar. |
| 2001 to 2004 | Assistant Professor, Department of Spanish and Portuguese at San Diego State University.Courses: Introduction to Translation and Interpreting, Theory of Translation/Interpreting Studies, Translation and Service Learning, Applied Linguistics for Teachers of Spanish, Spanish Discourse Analysis, Methods in Teaching Spanish as a Second Language, Advanced Spanish Grammar. |
| 1996 to 2001 | Lecturer,
Department of Spanish and Portuguese at Stanford University. Courses:
Language Teaching Practicum, Structure of Spanish, Introduction
to Translation, Spanish for International Relations. Lecturer, Stanford Law School.Courses: Spanish for Lawyers. Lecturer, Stanford Graduate School of Business.Courses: Spanish for the Business Professionals. |
| 1996 to 2000 | Visiting Adjunct Professor, Graduate School of Languages and Educational Linguistics at the Monterey Institute of International Studies. Courses: Pedagogical Grammar. |
| 1995 to 1996 | Assistant Professor, Graduate School of Languages and Educational Linguistics at the Monterey Institute of International Studies. Courses: Pre-service teacher education in Varieties of Spanish and Pedagogical Grammar. Content-based courses: Business Spanish, Development of Hispanic Civilization and Hispanic World Today. |
| 1992 to 1994 | Adjunct Professor, Graduate School of Languages and Educational Linguistics at the Monterey Institute of International Studies. Courses: Pedagogical Grammar, Development of Hispanic Civilization, Hispanic World Today, Advanced Grammar and Conversation, Common Law vs. Roman Law. |
| 1990 to 1992 | Visiting Professor, Graduate School of Translation and Interpretation at the Monterey Institute of International Studies. Courses: Spanish Language Enhancement for Translators and Interpreters, Sight Translation, Basic Translation Exercises, Translation of Economic Texts, Translation of Scientific/Technical Texts, Translation of Political Texts. |
| 1988 to 1990 | Associate Professor, School of Arts and Humanities, Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina. Courses: Legal Translation in Constitutional, Criminal and Labor Law. |
| 1988 to 1990 | Associate Professor, School of Modern Languages, Universidad Católica Argentina, Buenos Aires, Argentina. Courses: Legal Translation in Constitutional, Civil and Commercial Law. |
| 1987 to 1988 | Assistant Professor, School of Arts and Humanities, Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina. Courses: Legal Translation in Constitutional, Criminal and Labor Law. |
| 1985 to 1986 | Adjunct Professor, School of Modern Languages, Universidad Católica Argentina, Buenos Aires, Argentina. Courses: Legal Translation in Constitutional, Civil and Commercial Law |
| 1984 to 1990 | Teacher of Business English and EFL for private companies (Nike, S.A., Bank of America, La Hispano-Argentina S.A.) Buenos Aires, Argentina. |
| 1983 to 1984 | Teacher of English for Health-care Professionals, Ramos Mejia (Teaching Hospital) Buenos Aires, Argentina. |
| 1981 to 1990 | Teacher of English as a Foreign Language, Sara Chamberlain de Eccleston High School Buenos Aires, Argentina. |
