| September-October 2006 |
The Roman Law System: Law and Language in the Hispanic World. Workshop to be taught for graduate students from The Graduate Schools of Translation and Interpreting, The Graduate School of International Policy Studies and International MBA program at the Monterey Institute of International Studies. Monterey, CA. |
| July 2006 |
Introduction to Interpreting. Introductory workshop taught for English/Spanish certified-legal translators at the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina.` |
| February,
2005 |
Health-care
Interpreting Code of Ethics Workshop. Master in Health Interpreting
and Health Applied Linguistics, School of Public Health at the University
of North Texas. Fort Worth, TX. |
| September,
2004 |
Introduction
to Consecutive Interpreting, Sight Translation, and Note-taking
for Medical Interpreters. Team-taught with Prof. Degueldre for the
Master in Health Interpreting and Health Applied Linguistics, School
of Public Health at the University of North Texas. Fort Worth, TX. |
| April,
2004 |
Teaching
Languages at the Distinguished Level: material design and task preparation.
Taught for teachers of Arabic and Farsi at SDSU Language Acquisition
Resource Center. |
| December,
2003 |
Testing
Administration and Scoring for the Hablamos Juntos National Project
funded by The Robert Wood Johnson Foundation. Las Vegas, Nevada.
|
| October,
2003 |
Teaching
Translation and Interpreting at the High School: Teacher Education
Seminar for High School Teachers. Educational Management Organization:
Aspire Public Schools. East Palo Alto Charter School. East Palo
Alto, CA. |
| September,
2003 |
Introduction
to Consecutive Interpreting, Sight Translation, and Note-taking
for Medical Interpreters. Hablamos Juntos (Robert Wood Johnson Foundation).
Team-taught with Prof. Degueldre for the Medical School at the University
of Nebraska. Omaha, NE. |
| Summer,
2003 |
Testing
Administration and Scoring for the California Health Collaborative.
Project funded by The California Endowment. Oakland, CA. |
| Summer,
2001 |
Language
Testing for Translation/Interpreting Purposes. Sub-contracted by
The California Health Collaborative (under The California Endowment
grant) to facilitate a workshop on OPI to explore the potential
applicability of the OPI to the assessment of interpreters' linguistic
ability. Monterey, CA. |
| 1994
to 2001 |
Strategies
for Sight Translation, Consecutive Interpretation and Note
taking Techniques team-taught with Prof. Degueldre as pre-conference
seminars for seven consecutive Annual Meetings of the American Translators'
Association in the following places: 1994, Austin, TX; 1995, Nashville,
TE; 1996, Colorado Springs, CO; 1997, San Francisco, CA; 1998 Hilton
Head Island, SC; 1999 St Louis, MO; 2001 Orlando, FL. |
| 1995
to 2001 |
Introduction
to Sight Translation, Consecutive Interpretation and Note-taking
Techniques. Team-taught with Prof. Degueldre for Freelance Interpreters
at Mc Donald's Corporation. Oakbrook, IL. |
| May,
1997 |
Public
Speaking through Interpreters. Workshop team-taught with Prof. Degueldre
for Mc Donald's Corporation. Oakbrooks, IL. |
| April,
1997 |
Workshop
on Medical Interpreting. Stanford Hospital. Stanford, CA. |
| Summer,
1996 |
Teacher
Education Seminar on Translation and Interpretation Pedagogy and
the Use of Authentic Materials for High School Teachers. Prepared
for Palos Verdes School District. Los Angeles, CA. Taught at the
Monterey Institute of International Studies. Monterey, CA. |
| May,
1996 |
Basic
Strategies for Sight Translation, Consecutive Interpretation and
Note-taking Techniques. Team-taught with Prof. Degueldre as a Pre-conference
workshop for the Tercer Simposio sobre Traducción: El Multiculturalismo
y la Traducción. Universidad de Río Piedras. San Juan,
Puerto Rico. |
| November,
1995 |
Interpreting:
Basic Principles and Strategies. Pre-conference workshop for the
Primer Congreso Latinoamericano sobre Traducción e Interpretación.
Lima, Peru. |
| 1993
to 1994 |
Lecturer
in Spanish for the Court Interpreting Federal Exam Workshop for
Court Interpreters at the Monterey Institute of International Studies.
Monterey, CA. |
| 1993 |
Translation
Seminar for Golden Era Productions. Hemet, CA. |
| 1992
to 1995 |
Seminar
for Court and Medical Interpreters at the Monterey Institute of
International Studies. Monterey, CA. |
| September/October
1992 |
Workshop
for Medical Interpreters and Medical Personnel for Shriners Hospital,
organized by the American Translators Association. San Francisco,
CA. |
| May
1992 |
Seminar
on Comparative Procedural Law and Translation of Related Documents
of the California Courts at UC Extension. San Francisco, CA. |
| 1991 |
Lecturer
on Court Interpreting at the Monterey Institute of International
Studies. Monterey, CA. |
| 1990 |
Lecturer
on Comparative Law Terminology for the Law School at Universidad
Católica Argentina. Buenos Aires, Argentina. |
| 1987 |
Lecturer
on Legal Documents and Translation for the Buenos Aires Graduate
Center. Buenos Aires, Argentina. |
Claudia
V. Angelelli 